La editorial barcelonesa Euredit no se limitó a la traducción de la revista MAD, "Locuras", sino que apostó además por la publicación de los recopilatorios que de los artistas de MAD se publicaban en EEUU. Bajo este mismo nombre, "Los Artistas de MAD", y en identico formato que los originales americanos, en 1975 Euredit lanzó al mercado 4 libros de 3 de los autores más representativos de la prestigiosa publicación: "Espía contra Espía" de Antonio Prohias, "Chifladísimo vuestro" de Sergio Aragonés, y "Don Martin pisa en falso" y "Las desventuras del Capitán Klutz", ambos de Don Martin.
El del autor que nos ocupa, "Chifladísimo vuestro" de Sergio Aragonés, traducía al castellano el título americano "Mad-ly Yours!" (y aparte del título, poco más había que traducir, dado que se trataba de chistes mudos).Con estos 4 libros editados por Euredit finalizó la relación de ésta con los productos relacionados con MAD, y pasarían bastantes años hasta que otra editorial española se decidiera a publicar alguna página de la revista MAD.
No hay comentarios:
Publicar un comentario